vinden

{{vinden}}{{/term}}

1 trouver

♦voorbeelden:

1   een baantje vinden • trouver du travail

     elkaar aardig vinden • se plaire

     ik vind het beter dat • j'aimerais mieux que 〈+ aanvoegende wijs〉

     wij vonden hem gekleed • nous l'avons trouvé habillé

     dat vind ik nou gemeen • ça, c'est méchant

     iets goed vinden • approuver qc.

     ik vind het vandaag koud • je trouve qu'il fait froid aujourd'hui

     ik vind je jurk heel leuk • ta robe me plaît beaucoup

     ik vind haar mooi • je la trouve belle

     iets noodzakelijk vinden • juger qc. nécessaire

     het gevonden hebben • avoir trouvé sa voie

     het met iemand kunnen vinden • s'entendre avec qn.

     zich in iets kunnen vinden • se retrouver dans qc.

     ergens te vinden zijn • se trouver qp.

     ergens voor te vinden zijn • vouloir bien 〈+ onbepaalde wijs〉

     ik zal hem weten te vinden • je ne le manquerai pas

     zoekt en gij zult vinden • cherchez et vous trouverez

     zij hebben elkaar gevonden • ils se sont trouvés

     hoe vind je haar? ik vind er niet veel aan • comment la trouves-tu? je la trouve assez quelconque

     zich wel (bij, met iets) vinden • se trouver bien de qc.

     daar zullen ze ook wel iets op vinden • ils trouveront bien une solution

     als u het tenminste goed vindt • du moins, si vous le permettez

     ik vind het jammer • je le regrette

     nergens te vinden zijn • être introuvable

     vind je niet? • tu ne crois pas?

     vind je ook niet? • n'est-ce pas?

     wij vonden het niet nodig een taxi te nemen • nous n'avons pas jugé utile de prendre un taxi

     ik vind het redelijk • cela me paraît raisonnable

     iemand thuis vinden • trouver qn. chez lui

     ik vind het vervelend dat hij niet komt • cela m'ennuie qu'il ne vienne pas

     ik vind het vervelend voor hem • j'en suis désolé pour lui

     ik vind het erg vervelend • c'est très ennuyeux

     ik vind het erg vervelend dat je voor niets gekomen bent • je suis désolé que tu sois venu pour rien

     wat vind jij van haar voorstel? • que penses-tu de sa proposition?

     ik vind niet dat je moet gaan • à mon avis, tu ne devrais pas y aller

Deens-Russisch woordenboek. 2015.